ならす

I

[均す] *roll

|他|【D】 (地面・芝生など)をローラーでならす；(金属・練り粉など)を伸ばす；［SVOC］(地面・練り粉など)をならして［伸ばして］…にする∥ roll a court flat コートをならして平らにする / roll a lawn 芝生をならす

*level

|他|【D】 【S】(人・機械が)(土地など)を水平にする， 平らにする， ならす(off， out)∥ level the ground with a bulldozer ブルドーザーで地ならしをする

*rake

|他|(熊手で)…を(かき)ならす∥ rake the ground 土地をならす.

▲stamp the ground flat 地面を踏んでならす / equate profit and loss 損益をならす.

II

[馴らす] *tame

|他|((野生の)動物)を飼いならす

domesticate

|他|《正式》(動物)を家畜化する.

III

[慣らす] *accustom

|他|【S】【D】 ［SVO₁ to O₂/to doing］(人・事が)O₁(人・動物)をO₂(環境・仕事など)に［…することに］慣れさせる， なじませる∥ accustom one's child to new surroundings ［to sleeping in a bed］ 子供を新しい環境に［ベッドで寝るのに］慣れさせる

*condition

|他|(人・動物)を〔…に/…するように〕慣らす， 訓練する， 条件づける〔to/to do， into doing〕∥ condition a dog to thirst ［to stand the cold］ 犬をのどの渇きに［寒さに耐えるように］慣らす

habituate

|他|《正式》(人)を〔事に〕慣らす〔to〕.

IV

[鳴らす] **ring

|自|【D】 (呼出し・合図の)鐘［ベル］を鳴らす；鐘［ベル］を鳴らして〔人・物を〕呼ぶ［求める］〔for〕；〔人・物に/…するように〕ベルを鳴らす〔for/to do〕∥ ring at the door 玄関のベルを鳴らす / ring for ［to］ dinner ［prayers］ 食事［礼拝］の合図の鐘を鳴らす. ━|他|【D】 (鐘・ベル・ブザー・電話など)を〔人・物を求めて〕鳴らす〔for〕∥ ring the bell for a secretary ベルを鳴らして秘書を呼ぶ / ring the doorbell 玄関のベルを鳴らす.

**sound

|他|【D】 (ベル・らっぱなど)を鳴らす， 吹き鳴らす∥ sound an alarm 非常警報を鳴らす / Sound your horn. クラクションを鳴らせ.

**blow

|自|【S】【D】 (物・人が)〔…を〕鳴らす〔on， into〕∥ The car (horn) ［The driver］ blew for ［at］ the dangerous curve. 車［運転手］は危険なカーブで警笛を鳴らした. ━|他|【D】 【S】(人が)(管楽器・警笛など)を鳴らす；(管楽器が)(曲)を奏する.

*chime

|他|【D】 (鐘など)を鳴らす， …で音楽を奏でる.

▲beat the ［a］ drum 太鼓を鳴らす / explode firecrackers 爆竹を鳴らす.

慣らす
to accustom
均す
to make even
to make smooth
to make level
鳴らす
to ring
to sound
to chime
to beat
to snort (nose)

* * *

I

ならす【均す】

*roll

|他|〖D〗 (地面・芝生など)をローラーでならす；(金属・練り粉など)を伸ばす；［SVOC］(地面・練り粉など)をならして［伸ばして］…にする

roll a court flat コートをならして平らにする

roll a lawn 芝生をならす

*level

|他|〖D〗 〖S〗(人・機械が)(土地など)を水平にする， 平らにする， ならす(off， out)

level the ground with a bulldozer ブルドーザーで地ならしをする

*rake

|他|(熊手で)…を(かき)ならす

rake the ground 土地をならす.

▲stamp the ground flat 地面を踏んでならす

equate profit and loss 損益をならす.

II

ならす【慣らす】

*accustom

|他|〖S〗〖D〗 ［SVO₁ to O₂/to doing］(人・事が)O₁(人・動物)をO₂(環境・仕事など)に［…することに］慣れさせる， なじませる

accustom one's child to new surroundings ［to sleeping in a bed］ 子供を新しい環境に［ベッドで寝るのに］慣れさせる

*condition

|他|(人・動物)を〔…に/…するように〕慣らす， 訓練する， 条件づける〔to/to do， into doing〕

condition a dog to thirst ［to stand the cold］ 犬をのどの渇きに［寒さに耐えるように］慣らす

habituate

|他|《正式》(人)を〔事に〕慣らす〔to〕.

III

ならす【馴らす】

*tame

|他|((野生の)動物)を飼いならす

domesticate

|他|《正式》(動物)を家畜化する.

IV

ならす【鳴らす】

**ring

|自|〖D〗 (呼出し・合図の)鐘［ベル］を鳴らす；鐘［ベル］を鳴らして〔人・物を〕呼ぶ［求める］〔for〕；〔人・物に/…するように〕ベルを鳴らす〔for/to do〕

ring at the door 玄関のベルを鳴らす

ring for ［to］ dinner ［prayers］ 食事［礼拝］の合図の鐘を鳴らす.

|他|〖D〗 (鐘・ベル・ブザー・電話など)を〔人・物を求めて〕鳴らす〔for〕

ring the bell for a secretary ベルを鳴らして秘書を呼ぶ

ring the doorbell 玄関のベルを鳴らす.

**sound

|他|〖D〗 (ベル・らっぱなど)を鳴らす， 吹き鳴らす

sound an alarm 非常警報を鳴らす

Sound your horn. クラクションを鳴らせ.

**blow

|自|〖S〗〖D〗 (物・人が)〔…を〕鳴らす〔on， into〕

The car (horn) ［The driver］ blew for ［at］ the dangerous curve. 車［運転手］は危険なカーブで警笛を鳴らした.

|他|〖D〗 〖S〗(人が)(管楽器・警笛など)を鳴らす；(管楽器が)(曲)を奏する.

*chime

|他|〖D〗 (鐘など)を鳴らす， …で音楽を奏でる.

▲beat the ［a］ drum 太鼓を鳴らす

explode firecrackers 爆竹を鳴らす.

* * *

I

ならす【均す】

1 〔平らにする〕 level; smooth; make even; 〔ローラーで〕 roll.

●でこぼこの地面を平らにならす level out the bumps in the ground [an uneven surface]

・テニスコートをならす roll a tennis court.

2 〔平均する〕 average; strike an average.

●ならして on an [the] average.

●費用は関係者がならして負担するものとする. The parties agree to bear the costs on an averaged basis.

・彼の収入は月にならして 50 万円ほどだ. His income averages out to as much as half a million yen per month.

・若干の出入りはあるが, ならすと月に 3 千万円ほどの売り上げがある. There are slight ups and downs, but on the average sales come to about thirty million yen a month.

II

ならす【生らす】

bear [become laden with] fruit.

●枝もたわわに実をならした木 a tree whose branches groaned with fruit.

III

ならす【慣らす･馴らす】

1 【慣らす】 〔違和感をなくす〕 accustom [acclimate] 《oneself》 to…; 〔日常とする〕 get 《oneself》 into the habit of….

●寒さに体を慣らす inure oneself to cold

・新制度に頭を慣らす acclimate oneself to the new system.

●こちらを顧客の考え方に慣らすしかない. We've no choice but to adapt ourselves to our client's way of thinking.

・この程度の騒音には慣らされている. I've become inured to this level of noise.

・妻の料理の味にすっかり慣らされてしまった. I've been totally won over to my wife's cooking.

2 【慣らす】 〔使用のための準備をする〕 break [wear] in; ready (for use).

●(投球のために)肩を慣らす warm [loosen] up one's (pitching) arm [shoulder]

・(競走や登山のために)足を慣らす loosen up one's legs [leg muscles]

・英語に耳を慣らす accustom the ear to English (sounds)

・プロの(投球の)スピードに目を慣らす accustom one's (batting) eye to the speed of the pros

・新しい万年筆を手に慣らす break in a new fountain pen

・新車に体を慣らす get to feel comfortable in a new car.

3 【馴らす】 〔動物を訓練する〕 tame; domesticate; break in 《a horse》; make [reclaim] 《a hawk》; charm 《a snake》; gentle 《a wild pony》; train 《a dog》; 〔労役や芸をさせる〕 train 《an animal》to 《perform》.

●象をならして家畜にする tame and domesticate an elephant

・犬をならして芸をさせる train a dog to do tricks.

●この熊はよくならしてある. This bear is quite tame.

・この品種の馬をならすことは難しい. This breed of horse is quite difficult to break in.

IV

ならす【鳴らす】

1 〔音を立てさせる〕 ring 《a bell》; sound 《a trumpet》; chime 《bells》; clang 《a gong》; clank 《a heavy chain》; blow 《a whistle》; beat 《a drum》; jingle 《coins》; clap 《hands》; jangle 《a bunch of keys》; clink 《a glass》; crack 《a whip》; smack 《one's lips》; cluck 《one's tongue》.

●ベルを鳴らす ring a bell; 〔玄関の〕 ring the doorbell

・呼び鈴を鳴らして受付を呼ぶ ring (a counter bell) for the receptionist

・携帯電話を鳴らす sound the call signal on a cellphone

・(自動車の)警笛を鳴らす sound the horn [honker]; toot [honk] the horn

・警鐘を鳴らす ⇒けいしょう¹¹

・バイオリンをきいきい鳴らす scrape on a fiddle

・おいしそうな物を見てごくりとのどを鳴らす give an audible gulp at the sight of something delicious.

●ピアノでドの音を鳴らしてください. Let's hear you play “do” on the piano.

・風がこずえを鳴らした. The wind sighed [soughed] in the treetops.

2 〔評判を取る〕 be widely [well] known; be famous; be popular; make a name for oneself.

●かつて名脇役として鳴らした俳優 an actor who was once well known for his (superb) supporting roles.

●父も若いころは俊足で鳴らした. When young my father was quite famous as a speedster.

・彼はかつて起業家として鳴らしたものだ. He's someone who once enjoyed considerable fame as an entrepreneur.

・彼女は当時作家として大いに鳴らしていた. She enjoyed great popularity as a novelist at that time.

3 〔言い立てる〕

●不平を鳴らす complain 《of…》; grumble 《at [about]…》; air one's grievances

・相手の非を鳴らす complain of [denounce] the other's transgression(s).